Follow your dreams...

Bordeaux-Royan-Paris-Cherbourg-Bruxelles

2010-02-08T11:15:00.000-08:00

Bordeaux-Royan-Paris-Cherbourg

I forgot to mention that Manée lands us her car for July. Thank You Manée!

After Bordeaux, we go to Royan to spend just one evening with Alex and Roger, on holiday in France! We enjoy our way to Royan and from Royan going through charming villages such as La Tremblade, this place with wooden decks enabling people to come out of their boats to their houses...

J'ai oublié de dire que Manée nous prête sa voiture pendant tout le mois de Juillet. Merci Manée!

Après Bordeaux, nous allons à Royan pour passer une soirée avec Alex et Roger, en vacances en France! Nous adorons la route pour aller à Royan et de Royan qui nous fait passer par des petits villages plein de charme comme la Tremblade, cet endroit incroyable avec plein de pontons en bois pour que les gens puissent rentrer chez eux de leurs bateaux.

Some marketing people have a funny sense of humour! On the sign, it is witten 'free space'...right close to the cimetery!

Certaines personnes en marketing ont grand sens de l'humour...

Paris

We stay 5 days in Paris at Therese and Denis's flat, my aunt and uncle. We take advantage to see friends and family.

Nous restons 5 jours à Paris à l'appartement de Therese et Deni, ma tante et mon oncle. Nous en profitons pour voir des amis et de la famille.

Chez Florence et Xavier...

Nice lunch with ou friends and...

Super déjeuner chez nos amis et...

...lots of fun playing the wii!

...et plein de fun à jouer à la wii!

A cup of coffee with Kiki and Mimi...who are on holiday in Paris. The introduce their grand child, Asael.

Petit Café avec Kiki et Mimi...qui sont en vacances à Paris. Ils nous présentent leur petit fils, Asael.

And we also visit a bit of Paris..always nice!

Et nous visitons aussi un peu Paris...toujours sympa!

Chez William's parents...

Barbecue on the rooves of Paris... Amazing!

Barbecue sur les toits de Paris...Géant!

and very romantic...!

et très romantique...!

And after these 5 days, we are ready to drive to Normandy with a car packed, packed, packed!!!

Et après ces 5 jours, nous sommes prêts à aller en Normandie avec une voiture chargée à raz bord!!!

Bobiville..as Thomas says fo Digosville!

Bobiville...comme Thomas appele Digosville!

Papa always preparing yummy food...My 'Little Cat' is learning how to sterilise veggies...

Papa toujours entrain de préparer de la bonne nourriture...Mon petit chat apprend à mettre en conserve des légumes...

This is the perfect time for raspberries...Frederic is soooooooooo happy! He is going to eat his favourite fruit the whole week!

C'est la saison parfaite pour les framboises... Frederic est hyper content! Il va pouvoir manger son fruit préféré toute la semaine!

Chez Noel...

Delicious Snacks in his new flat with Wilfrid, my cousin.

Délicieux apéritif dinatoire dans son nouvel appartemet avec Wilfrid, mon cousin.

Frederic is having fun with Wilfrid, kiting on Siouville Beach...

Frederic s'éclate avec Wilfrid, en faisant du kite sur la plage de Siouville...

A year ago, my dear grand mother had a stroke and we are so happy to be able to celebrate her birthday with her, on the 08th of July (born in 1921).

Il y a un an, ma chère grand mère a eu une crise d'anévrisme et nous sommes tellement heureux de pouvoir célébrer son anniversaire avec elle, le 08 Juillet (née en 1921).

Back to Paris...we stop on our way in Deauville/Trouville where I used to love going for a day he I was studying in Caen.

Retour sur Paris...nous nous arrêtons à Deauville/Trouville où j'adorais aller pour une jounée quand j'étais étudiante à Caen.

While Frederic is going to Venezuela for 3 days (last minute business trip!), I am going to Brussels for 2 days to spend fun time with my Blonds (Sandra is coming from Cherbourg, Laurence from Lyon, Charlotte from Athenes...!). The first dinner is at Anne Cath's parents place then the next day, the next day we meet at Chantal's place and then we go for lunch at 'le pain quotidien', the shopping and on the evening we all eat at Chantal' place. The 2nd day, I spend the afternoon with Anne Cath et at the end of it we all meet for a beer! and then we have a hilarious time at the restaurant and club 'Jardins d'hiver'.

Pendant que Frederic part au Vénezuela pour 3 jours (voyage d'affaire de derniere minute!), jevais à Bruxelles pour 2 jour passer du bon temps avec mes Blondes (Sandra vient de Cherboug, Laurence de Lyon, Charlotte d'Athènes...!).Le premier diner se fait chez les parents d'Anne Cath pui le jour suivan nous nous retrouvons chez Chantal pour aller déjeuner au 'pain quotidien', faire du shopping et diner chez Chantal le soir.Le 2eme jour, je passe l'apres midi avec Anne Cath et à la fin nous nous retrouvons tous pour boire une biere! et ensuie nous passons un moment hilarant au restau et disco 'Jardins d'hiver'.

South West of France/ Sud Ouest de la France

2010-01-20T08:36:00.000-08:00

Here we are, ready to leave for 10 h of drive after a 'forced shopping session' which leads us to start our drive down to St Geours at 21h!!! Frederic relies upon Red Bulls and I am in between doze and reality! 7h on the morning, we arrive at Michelle and Bernard (Frederic's aunt and uncle) for a quick breakfast before you head a proper bed, for a couple of hours, at Stephan's place where we will stay a week.

Fabienne and Thibault's wedding is beautiful. I got to know lots of people that are Frederic's relatives. We manage to find the energy to dance until 1 a.m because the music is nice!

Alors nous voilà partis pour 10h de route après un moment de shopping forcé qui nous oblige à décoller pour St Geours à 21h!!! Fréderic fonctionne au red bull et moi aux piquets du nez!

7h du matin, nous arrivons chez Michelle et Bernard (l'oncle et la tante de Fréderic) pour un ptit déj rapide avant de plonger dans un vrai lit, pour 2 heures, chez Stephane où nous resterons une semaine.

Le mariage de Fabienne et Thibault est beau. Je rencontre beaucoup de gens qui sont liés à la famille de Frédéric. Nous arrivons à trouver l'énergie à danser jusqu'à 1h du mat' parce que la musique est très chouette!

Hossegor

Ah! The same type of vans than in Hawaii , full of surfs, are hanging around the parking!

The beach is beautiful, getting ready for the summer holiday coming soon.

Ah! Le même genre de camionettes qu'à Hawaii, pleins de surfs, attendent sur le parking!

La plage est superbe, se préparant pour les vacances d'été qui arrivent bientôt.

During this week, we are visiting family and even more family!!!

Pendant cette semaine, nous rendons visite à la famille et à encore plus de famille!!!

Manée...a love story between Frederic and her. Manée is the sister of Frederic's grandfather with who Frederic spent lots of time during his summer holiday in France when he is a kid. Manée is unique, Manée is just Manée with her special way of saying things... What a character!

Manée...une histoire d'amour entre Frédéric et elle. Manée est la grande tante de Frédéric avec qui Frédéric a passé beaucoup de temps pendant ses vacances d'été en France quand il était petit.

Manée est unique, Manée est simplement Manée avec sa façon très patriculière de dire les choses... Quel caractère!

Didier et Yvette- Frédéric's uncle and aunt who invited us to share pancakes.

Didier et Yvette- l'oncle et la tante de Frédéric chez qui nous étions invités à manger des crêpes

Jojo et Lilou- Frederic's uncle and aunt where we were invited for dinner.

Jojo et Lilou- L'oncle et la tante de Frédéric chez qui nous étions invités à dîner.

The new wed, Fabienne et Thibault at Line's place, Frederic's aunt where we were invited for lunch.
Les jeunes mariés, Fabienne et Thibault chez Line, une tante à Frédéric chez qui nous étions inités à déjeuner.

Michelle and at the table Bernard, Line (Frederic's god mother), Stephane, Fabienne, Thibault, Sebastien at Bernard and Michelle's place where I prepared a dinner.
Michelle et à table Bernard, Line (la marraine de Frédéric), Stephane, Fabienne, Thibault, Sébastien chez Bernard et Michelle où j'ai préparé le dîner.

Olivier et Kelly- Frederic's friends living close to Bordeaux. Olivier used to play tennis with Frederic when they were living in Gabon.

Olivier et Kelly- Des amis de Frédéric qui habitent à côté de Bordeaux. Olivier jouait au tennis avec Frederic quand ils habitaient au Gabon.

Bordeaux

During one week, we stayed at Olivier's parents flat right in the middle of Bordeaux. Beautiful! I falled in love with the city while Frederic was working at Vin'expo! I walked around the historical city center and along the river. I enjoyed my time so much in this city! One day it was ' A day celebration for the river' with lots of entertainment along as well as organic markets...

Pendant une semaine, nous sommes restés dans l'appartement des parents d'Olivie en plein milieu de Bordeaux. Superbe! Je suis tombée amoureuse de la ville pendant que Frédéric travaillait à Vin'expo! J'ai découvert en marchant le magnifique centre ville avec ses bâtiments historiques etle long du fleuve. J'ai adoré le temps passé dans cette ville! Un jour, c'était la fête du fleuve avec beaucoup d'animations, un marché bio...

And how lucky we are! We even managed to be in Bordeaux for the music festival! Sure! I have not celebrated for so many years! I used to love it when I was a teenager, walking around the streets while listening to various bands...

Et comme nous sommes chanceux! Nous avons même réussi à être à Bordeaux pour la fête de la musique! Ca faisait tellement longtemps que je n'ai pas celébré cette fête! Adolescente, j'adorais déambuler dans les rues en écoutant différents groupes de musique...

Departure/Départ from Hawaii to Paris

2010-01-18T09:22:00.000-08:00

A trip with United can bring you to the most stunning hotel for 3 hours!, a night in an airport, some voucher to the stunning restaurant called Mc Donald!!!, engines problem at 2 different flights, 4 days of travel instead 2, no shower for 4 days, no free internet access to warn the family, 5 days delay of the luggage arrival and half of the refund of the bagage claim!!!!

Un voyage avec United peut vous amener à dormir dans un hotel magnifique pour 3 heures, une nuit complète dans un aéroport, des bons pour aller manger au super restau du nom de Mc Donald!!! , problème de moteurs sur deux vols différents, 4 jours de voyage au lieu de 2 , pas de couche pendant 4 jours, aucn accès gratuità internet pour prévenir lafamille, 5 jours de retard de bagages et la moitié remboursée sur les achats engagés à cause du retard !!!

Kuela à Lahaina

2010-01-03T06:56:00.000-08:00

Kahana beach

This is the winsurfer beach par excellence!It is nice to picnic there and watch them enjoying the beautiful sea.

C'est la plage des planchiste par excellence! C'est sympa de pique niquer là et de les regarder se délecter sur l'eau.

Which other place in the world do you see... so many Vans full of so many windsurfs...a public phone with tiara flowers...a ranch on sale with seaview...some ice cream stands along the road?!

Dans quel autre endroit au monde, pouvons-nous trouver... tant de camions remplis d'autant de planches... d'un téléphone public décoré de fleurs de tiaré...un ranch à vendre avec vue sur la mer... des stands de glaces le long de la route?!

and even some shaved ice?!

et même de la 'glace rasée'?!

Kapulua

We stop at Kapulua for the last swim of our holiday in Hawaii (we are leaving tomorrow:-(( )

We write 'Thank You' on the sand to our family and friends to have given us the opportunity to do this trip. And last gift of our trip in Hawaii, we unexpectdely witness a Hawaiian wedding on the beach! Isn' t it a nice way to finish our honeymoon?!!!

Nous nous arrêtons à Kapulua pour la dernière baignade de nos vacances à Hawaii (nous partsond emain :-(( )

Nous écrivons sur le sable 'Merci' à la famille et aux amis qui nous ont permis de réaliser ce voyag. Et le dernier cadea de notre voyage à Hawaii, nous assistons par hasard à un mariage hawaiien sur la plage! N'est ce pas une belle façon de finir une lune de miel?!!!

Hawaii-Kula à Hana

2009-11-20T06:14:00.000-08:00

Kula

The word "Kula" in Hawaiian means "open meadows" and it's the perfect name for this area where you have one meadow after the other which offers a camaieu of greens! This should be a dream place for painters!

Le mot "Kula" signifie en hawaïen "près ouverts" et ce nom a été parfaitement choisi pour désigner cet endroit où on passe d'un près à un autre! Quel camaieu de verts! Cet endroit doit être le paradis des peintres!

German expatriates Thomas and Eva Kafsack decided 5 year ago to move to Hawaii and practice the art of gourmet cheese production! They had no clue how to make goat cheese until Eva learnt the craft and secrets of cheese-making by visiting dairies throughout Germany, Austria, and France to make their dream come true: move to Hawaii to start this new adventure! Follow your dreams...! www.surfinggoatdairy.com

Thomas et Eva Kafsack, expatriés allemands ont décidé il y a 5 ans de venir s'installer à Hawaï et de pratiquer l'art de la production de fromage gastronomique! Ils n'avaient aucun idée comment faire le fromage de chèvre jusqu'à ce qu'Eva apprenne le métier et les secrets de la fabrication du fromage en visitant des laiteries dans l'ensemble de l'Allemagne, de l'Autriche, et de la France pour réaliser leur rêve: vivre à Hawaii et commencer cette nouvelle aventure! Follow your dreams...! www.surfinggoatdairy.com

Click on the pictures below to see what's written on the letter boxes! It's worth to have a look!

Cliquer sur les photos dessous pour voir ce qui est marqué sur les boîtes aux lettres! Ca vaut le coup!

A beautiful Church built by Portguese...

Une très belle église construite par les Portugais

Another great place in Kula where you can buy fruits, vegs and local products...

Un autre endroit sympa à Kula où pour acheter des fruits, des légumes et produits locaux...

You drive...you enjoy the landscapes...and suddenly on the road there is a few buildings with a 'Western look'! So cool!

Tu conduis...tu profites du paysage...et soudainement sur la route tu tombesr sur quelques bâtiments avec un look très 'Western'! Trop cool!

And there is even a winery in Kula!!!...Volcano winery (www.volcanowinery.com) sells amazing and unusual wines made of fruits! Absolutely divine! We particularly enjoy the one made of pineapple and the one made of raspberry!

Et il y a même un domaine viticole à Kula! ! ! … Volcano winery (www.volcanowinery.com) vend d'étonnants- détonants (!) vins très originaux faits avec des fruits ! Absolument divin ! Nous apprécions en particulier celui fait avec de l'ananas et celui fait avec des framboises!

We are on the slopes of the volcano so the soil is a mix of rocks and lava stones... The landscapes are breathtaking...the colour contrast is intense between the blue sea, the green fields and the black soil!

Nous sommes sur les franges du volcan donc le sol est fait de pierres et de morceaus de lave... Les paysages sont à couper le souffle... Le contraste des couleurs est intense entre le bleu de la mer, le vert des champs et le noir du sol!

From this point, we had the feeling to be alone in the middle of the road! Well the road becomes very narrow at certain points! It's also a weird feeling to know that there is 3 hours behind us to drive back to our backpacker or 3 hours in front of us to drive forward...to our backpacker!...with no other alternative!!!

We've heard that lots of people fear to carry on on ths narrow road and reverse! Well we decided to live the adventure! And it was worth it! Magic landscapes!

A partir d'ici, nous avons l'impession d'être seul au milieu de la route! En fait la route devient trèes étroite par endroits! C'est aussi une drôle d'impression de savoir qu'il y a 3 heures derrière nous pour retourner à notre logement ou 3 heures deavnt pour avancer vers notre logement...avec aucune autre alternative!!!

Nous avons entendus dire que beaucoup de gens ont peur de continuer à cause de la route étroite et font demi-tour! Bon et bien nous, nous choisissons de vivre l'aventure jusqu'au bout! Et ca vaut le coût! Quels paysages!

A grocery store in the middle of nowhere!

Une épicerie au milieu de nullepart!

This place is astonishing! The owner is making organic smoothies with the energy of her bicycle which is linked to the blender!!! After a few blows of pedal, the smoothie is ready!!!!

Cet endroit est épatant! La propriétaire fait des smoothies ( purée de fruits et jus) avec l'énergie de son vélo qui est lié au mixeur!!! Après quelques coups de pédalele smoothie est servi!!!

Oheo

There is a great hike to do which brings you to Seven Sacred Pools. Unfortunately, we arrived too late... Next time!

Il y a une chouette randonnée à faire qui amène aux 'Sept Piscines Sacrées'. Malheureusement, nous arrivons trop tard...La prochaine fois!

Hana

It's a very touristic place where we arrived at the sunset and we still had a couple of hours drive so we couldn't experience the place...Again next time!

C'est un endroit très touristique où nous sommes arrivés au coucher du soleil et nous avions encore deux bonnes heures de route devant nous donc nous n'avons pas eu le temps de découvrir l'endroit...Mais encore une fois...la prochaine fois!

Hawaii- Haleakala

2009-10-30T21:41:00.000-07:00

Haleakala means “House of the sun” in Hawaiian… According to a local legend, the demi god Maui imprisoned the sun here in order to lengthen the day. His volcano is now dormant. The last eruption was in 1490! So no risk when you hike…!
The hike goes down to the crater and so it means that when you went down on a sandy path for 2 hours you have to walk up to come back! Frederic was not a happy man!!!
The landscapes were absolutely irreal! We felt like being on the Moon! Such a great experience…

Haleakala signifie la « Maison du soleil » en Hawaïen… Selon une légende locale, le demi-dieu de Maui a emprisonné le soleil ici afin de rallonger le jour. Son volcan est maintenant endormi. La dernière éruption a eu lieu en 1490 ! DONC aucun risque lors de la randonnée… !

La rando descend au cratère ce qui signifie que lorsque tu es descendu pendant 2heures tu dois remonter pour revenir ! Frederic n'était pas un homme heureux ! ! ! Les paysages son irréels ! On avit l'impression d'être sur la Lune! Quelle expérience…

Maui, Hawaii-Kihei, Makena beach, Makawao, Paia

2009-10-07T00:13:00.000-07:00

Kihei (http://www.kiheimaui.net/)

This is THE touristic place of Maui where there are loads of condos and hotels. So, it's not our favourite place! :-)

C'est l'endroit le plu touristique de Maui où il y a plein d'appartements et d'hotels. Donc, ce n'est pas notre l'endroit que l'on préfére! :-)

Ok ok ok... some of the hotels are really beautiful! Ah! And for the golf lovers, this is the place to go!

Ok ok ok... certains de ces hotels sont très chouettes! Ah! Et pour les passionnés de golf, c'est là où il faut aller!

Makena beach

Very nice beach! It's one of the best beaches in the world for skim boarding because there is a huge shore break wave.

C'est une très belle plage! Et l'une des meilleures au monde pour faire du skim board car il y a un énorme shore break (vague qui casse directement sur le sable).

Makawao

Frederic lived in this village for 3 months. To give you an idea of the place: very green with a cow boy and hippie atmopshere! We love it!

Frederic a habité dans ce village pendant 3 mois. Pour vous donner une idée de cet endroit: très vert avec une ambiance de cowboys et d'hippies! Nous adorons!

In this restaurant, all windsurfeurs come here to have a great party time during the week end!

Dans ce restaurant, tous les planchistes viennent ici faire la fête le week end!

Almost one car over two have a surfboards on the roof! Astonishing, eh?! ;-)

Presque une voiture sur deux a un surf sur le toit! Etonnant, non?! ;-)

Paia (www.paiamaui.com)

Unfortunately, we have no idea with what happened with our Paia's pictures... It's a pity because this is the place I prefer the most and where I could easily live! And Frederic is very happy about that because it's the windsurfer mekka in the world! I've already started to make important contact with his amazing saloon where I had an haircut! ;-)

Malheureusement, nous n'avons aucune idée où sont passées nous photos de Paia...C'est dommage parce que c'est le lieu que je préfére et où je me vois bien habiter! Et frédéric est très heureux de ça car c'est la mecque des planchistes dans le monde! J'ai déjà commencé à nouer des contacts importants avec ce salon unique où je me suis fait faire une coupe! ;-)

Hawaii-Hana's road...one day in heaven!

2009-09-14T22:21:00.000-07:00

The road from Paia to Hana (Hana's road)...

Twin falls

First stop on Hana's Rd: the Twin Falls.

Premier arrêt sur Hana' s Rd: 'Les cascades jumelles'

At the entrance if you need to be refuelled with some vitamins, there are nice fresh smoothies...
À l'entrée si vous êtes un peu raplapla, des smoothies tout frais sont y sont vendus…

We're walking to get there and most people we're meeting along the way are completely wet! What are we getting into?

Just before arriving to the Twin falls, there is a stream (knee level)- Hoolawanui Stream that we have to cross. It's a bit slippery so fun to do it!!!

And here they are! 2 falls, 40 ft. high, with a nice pool....And this is the perfect spot to have fun: there is a cord from where you can jump in the water!!!Yeahh!!!

Nous devons marcher un peu pour arriver aux cascades et la plupart des personnes que nous rencontrons sur le chemin sont complètement mouillées! On ne sait pas à quoi s'attendre...!

Juste avant d'arriver aux chutes jumelles, il y a un courant- le courant de Hoolawanui (qui arrive au niveau du genou) - que nous devons traverser. C'est très amusant car c'est glissant donc chaque pas est calculé!

Et voilà! Nous sommes arrivés! Voici les 2 chutes, de 40 pieds de haut, avec une jolie piscine... Et c'est l'endroit parfait pour une bonne partie de rigolade: il y a une corde d'où on peut sauter! ! ! Yeahh ! ! !

...to get to the cord, either you swim (the water is a bit cold) or you walk along a beautiful cave...

...et pour attraper la corde, soit tu nages (l'eau est un peu froide) ou tu marches le long d'une superbe 'grotte'

Frederic...

Et moi...

Huelo Look out

This is a nice place to stop. First of all, because the view is nice and also, because they sell local food products such as fruits, smoothies again or coconut sweet (divine).

C'est sympa de s'arrêter à ce point de vue, d'abord parce que la vue est très belle mais aussi parce qu'ils y vendent des produits locaux comme des fruits, encore des smoothies ou des bonbons à la noix de coco (divin).

On the way to Huelo village...

En allant vers le village de Huelo...

Our green lunch! :-)

Notre déjeuner vert! :-)

Kaulanapueo church is Protestant and was established in 1853. The surroundings are absolutely beautiful with a large grassy lawn dotted with coconut trees and overlooking the beautiful, blue Pacific Ocean. What a nice church! Why don't more churches have such a nice and appealing warm look?

L'église de Kaulanapueo est protestante et a été établie en 1853. La Nature aux alentours est superbe avec une grande pelouse, des palmiers et surplombant le bel Océan Pacifique. Quelle belle église! Pourquoi n'existe-t-il pas plus d'églises avec une apparence si belle et chaleureuse?

Hana's road has plenty of rivers (some with copper) and so bridges.

La route d'Hana a pleinde rivières (certaines avec du cuivre) et donc de ponts.

We've read in our guide that there is a bamboo forest to explore so let's go! And quickly we have to say let's leave...quickly!!!! If you don't know it yet, bamboos= mosquitoes=big pain when you are allergic as I am!!!

Nous avons lu dans notre guide qu'il y a une forêt de bambous à explorer dans le coin donc c'est parti! Mais très vite on s'est dit 'On dégarpille...viiiiite' !!! Si vous ne le savez pas encore, bambous= moustiques= souffrance quand vous êtes allergiques comme je le suis ! ! !

This spot was one of the most amazing I've ever been...It was like in a movie....Nobody, a beautiful and powerful stream that we have to cross going up and then you arrive at this gorgeous waterfall. What a treat!

Cet endroit est l'un de plus beaux où je suis allée...C'était comme dans un film...Personne, une superbe et puissante rivière que nous devons traverser en montant pour arriver à cette

magnifique cascade. Quel bonheur!

There are beautiful volcanic sand beach along the way....

En chemin, il y a de superbes plages de sable volcanique...

Kahanu National Tropical Botanical Garden

And to end this exquisite day, we decide to stop at Mama's fish house, a very famous hawaiian restaurant.

Et pour finir cette journée exquise, nous nous arrêtons à Mama's fish house, un restaurant hawaiien très connu.

Hawaii-Wailuku-Maalea-Lahaina

2009-09-13T11:09:00.000-07:00

Wailuku

Wailuku is a small village where there are businesses arond but you never see the people walking in business suit...quite strange for a village on a surfing island! :-) It's very quiet and you are definitely not bothered by the tourists who normally stay in resort towns such as Ka'anapali!
The only accomodation for tourists is the North shore inn where we stay! The vibe is great and it's great place to meet other travellers.

Wailuku est un petit village où il y a des entreprises mais où on ne voit jamais les personnes marcher en costume… tout à fait étrange pour un village sur une île de surfeurs! : -) C'est très calme et vous n'êtes pas embêtés par les touristes qui restent normalement dans les stations balnéaires telles que Ka' anapali ! Le seul logement pour les touristes dans le coin est le North Shore inn où nous restons ! L'atmosphère est très sympa et c'est l'endroit parfait pour rencontrer d'autres voyageurs.

There are two unusual places in Wailuku...

Il y a deux endroits uniques à Wailuku...

- The Iao cinema which opened in 1928

- Le cinéma Iao (qui a ouvert e 1928 et a été classé en 1995 comme monument historique)

and

- The bowling center which is the oldest one in Maui! And you should see inside...it's amazing!

-Le bowling qui est le plus vieux de Maui! Et vous devriez voir à l'intérieur...c'est incroyable!

Ah! I got one! It has been a long time I wanted to speak to you about these signs that you can see all over USA...'Adopt a highway maintenance corporation' provides an opportunity for your company or organization to be recognized for sponsoring a section of highway. Isn't it amazing?!

Ah ! Ca y est, j'en ai une! Ca fait longtempsété un longtemps que je voulais vous parler de ces pancartes qu l'on trouve partout aux Etats-Unis… 'Adopt a highway maintenance corporation' propose aux entreprises ou organisation d'être reconnu pour sponsoriser une portion de route. N'est-ce pas incroyable ? !

Maalaea

Maalaea is the site of a small boat harbor where the boats have not less than 2 storeys!

Maalaea est un lieu avec un petit port où les bateaux n'ont pas moins de deux étages!

Lahaina

Ah Lahaina! The name means "merciless sun" in the Hawaiian language, describing the long hot days. This city is very charming and has lots of potential for good shopping day and...a nice swim!

Ah Lahaina! Le nom signifie le soleil impitoyable déscrivant les longues chaudes journées. La ville est pleine de charme et a un potentiel certain pour une bonne journée de shopping...et une agréable baignade!

Hawaii...Maui!

2009-09-01T01:33:00.000-07:00

Ah Hawaii...what a dream! Here we are! The view from the plane is spectacular...something else!

Ah Hawaii...quel rêve! Nous y voilà! La vue de l'avion est spectaculaire...incomparable!

Impossible to make a mistake: we are now in Hawaii!!!!

Impossible de faire erreur: nous sommes maintenant à Hawaii!!!!

The shuttle from the North Shore inn backpacker (http://northshorehostel.com backpacker where Frederic worked for 1 year 17 years ago!!!) should arrive soon...but no stress, the waiting time is very pleasant under the late afternoon sun.

La navette de l'auberge doit arriver d'un moment à l'autre (http://northshorehostel.com/... auberge où Frédéric a travaillé pendant 1 an il y a 17 ans!!!)...mais pas de soucis, l'attente est plaisante sous le soleil de fin d'après-midi.

After being inactive during our flight, now action! Shorts, hiking boots and let's go to Iao Valley (14 kms in total). The walk to go there is nice...we stopped,on the way, at a fruit stand, to get fresh fruits and a banana cake.

Après avoir été inactif pendant notre vol, maintenant action! Shorts, chaussures de rando et c'est parti pour une bonne ballade de 14kms pour aller voir la Vallée d'Iao. La promenade est agréable… nous nous arrêtons en chemin, à un stand de fruit, pour se ravitallier en fruits frais et gâteau à la banane.

Kepaniwai Park's Heritage Gardens

The higher we go the denser the flore is...

First we arrive at Kepaniwai Park's Heritage Gardens which memorializes the multicultural history of Maui. Each immigrant population of Hawaii is represented in this beautiful garden: American missionaries, Chinese, Japanese, Portuguese, Korean, and Filipinos. Very interesting!

Plus nous montons, plus la flore est dense…

D'abord nous arrivons au Parc de Kepaniwai qui rappele l'histoire multiculturelle de Maui. Chaque population immigrée d'Hawaï est représentée dans ce beau jardin : missionnaires Américains, Chinois, Japonais, Portugais, Coréen, et Philippins. Très intéressant !

Short stor about Kauaka'iwai's priest...

Petite histoire sur le prête Kauaka'iwai...

Īao Valley

Īao Valley in hawaiian means "the valley of the cloud supreme" which refers to the humidity and so to the luxuriant nature.

Īao Valley signifie en hawaiien la vallée du nuage suprême. qui se référe à l'humidité et donc à la nature luxuriante.

La Martinique- Le Vauclin/ Fort de France

2009-08-30T02:12:00.000-07:00

Le Vauclin

Last kite lesson at Vauclin's beach...Vicky is also teaching Sacha while Laurent and Frederic are on the water. For tea time: a piece of sweet potatoes cake and another one of banana cake!

Et voilà une dernière fois à la plage du Vauclin pour faire du kite ... Vicky enseigne à Sacha pendant que Laurent et Frederic sont sur l'eau. Pour le goûter: une part de gateau à la patate douce et une autre à la banane!

Fort de France

Short visit in Fort de France... Very interesting city with nice old buildings and a superb promenade along the port. Tomorrow, we're leaving to go to Hawaii...

Courte visite à Fort de France...Ville très intéressante avec de vieux bâtiments et une superbe promenade le long du port. Demain, nous partons pour aller Hawaii...

La Martinique- Shoelcher/ Catamaran trip/

2009-08-22T11:09:00.001-07:00

Schoelcher

A nice swim and sundowner at l' Anse Madame is at the program but when we arrive there...talala...an invasion of jellyfishes! thus let's go to the Health path instead for a little bit of exercice all together, no matter the age! One, two… one, two!

Une petite baignade et coucher du soleil à l'Anse Madame est au programme mais une fois arrivés là-bas...une invasion de méduses! donc du coup, à la place, un peu d'exercice au parcours de santé de Schoelcher vient à point!...petits et grands au travail! Un, deux... un, deux!

Excursion en Catamaran des Trois îlets aux Anses-d'Arlet

Surprise...surprise for Frederic… but we both enjoyed! ; -) Sun, relaxation, diving, discovery, creole lunch… everything to finish the day with a great smile!

Journée surprise organisée pour Frédéric...mais qui a profité à nous deux! ;-)

Soleil, détente, plongée, découverte, déjeuner créole...tout pour finir la journée avec un grand sourire!

A last drink in les Trois îlets and a nice dinner with Vicky and Laurent to end the day on the perfect note!

Un dernier verre aux Trois îlets et un bon diner avec Vicky et Laurent pour finir la journée en beauté!

Réserve de la Caravelle

This is a great spot for the surfeurs but today we will use our hiking shoes instead! Lots to see and enjoy while walking in this reserve...various species of crabs, mangrove, unusual trees...

C'est un super spot pour les surfeurs mais aurjourd'hui nous allons plutôt utiliser nos chaussures de marche! Beaucoup à voir en marchant dans cette réserve...
différentes éspèces de crabes, mangrove et arbres atypiques...

A drink at La Trinité, few fruits bought on the side of the road before heading back home...

Un petit verre à la Trinité, quelques fruits achetés à un étale sur le bord de la route avant de rentrer à la maison...

La Martinique-ST Luce/ Habitation Clément

2009-08-06T05:57:00.001-07:00

Painting session...for Sacha's bedroom.

Session peinture...pour la chambre de Sacha.

Local drinks can be quite strong!!!

Dur dur les planteurs!!!!

St Luce

What a pleasant beach to have a nice walk during the sun down!

Quelle belle plage pour faire une belle promenade au coucher du soleil!

Habitation Clément

L' habitation Clément is an old sugar exploitation which is now a distillery. Clément rum has achieved a world wide reputation slowly but surely.

The visit of 2 hours is really relaxing as you walk through the big garden.

L'habitation Clément est une ancienne habitation sucrière qui est maintenant devenue une distillerie. Le rhum Clément a acquit une réputation mondiale au fil du temps.

La visite de deux heures à travers les jardins est vraiment très relaxante.

La Martinique - Jardins de Balata/Anse Latouche...

2009-07-28T05:45:00.000-07:00

Jardin de Balata (http://www.jardindebalata.fr/)

It rained when we were there but it was still so beautiful! It's a private botanical garden and opened to the public. It's spectacular to see the 300 types of palm trees and the other tropical plants from around the world.

Il pleuvait qund nous y sommes allés mais ce fût néanmoins très agréable! C'est un jardn botanique privé mais qui est ouvert au public. C'est spectaculaire de voir les 300 éspèces de palmiers et les autres plantes tropicales provenant du monde entier.

My beautiful godson...aready an artist! ;-)
Mon beau filleul...déjà artiste! ;-)

Les Trois îlets

It's the birth place of Empress of France, Joséphine after she married Napoleon Bonaparte.

C'est le lieu de naissance de l'Impératrice de France, Joséphine après qu'elle s'être mariée à Napoléon Bonaparte.

Frédéric had to go to South Africa for few days so I've stayed alone with Vicky and Sacha (Laurent already left)...We have so much fun!

Frédéric a dû partir pour quelques jours en Afrique du Sud alors je suis restée seule avec Vicky et Sacha (Laurent était dèjà parti en mer)...Nous avons bien profité!

Another lovely private garden....l'Anse Latouche

Un atre très joli jardin...l'Anse Latouche

Walk and fun on the beach Le Carbet...

Promenade et rigolade sur la plage Le Carbet...

Nice dinner in a creole restaurant and a non professional pool game with Sacha as a judge!

Diner très sympa dans un restaurant créole et un jeu non professionel avec Sacha comme arbitre!

La Martinique- Saint Pierre/Le Carbet

2009-07-12T13:05:00.000-07:00

Saint Pierre

This is a quiet village which was commercially busy before the eruption in 1902 of the volcano Mount Pelée. The natural disaster killed the entire population of the town- over 30 000 people.

We enjoy walking in the narrow streets and experiencing a tropical rain fall...

Ce village très calme fût très actif commercialement parlant avant l'éruption du volcan de la Montagne Peléeen 1902. La catastrophe naturelle tua toute la population du village-plus de 30 000 personnes.

Nous passons un bon moment à se ballader dans les rues étroites et goûter à une averse tropicale...

Le Carbet plage

There is an excellent bakery which sells divine pastries: we have to stop!

Il y a une excellente pâtisserie qui vend des petites tartes etautres délices: un arrêt s'impose!

We go to the beach for the sun down to have a drink at the bar...feet in the sand! We are the only customers...There is loud music playing and when the sun is down, we have a special moment all together...we dance alone on the beach! Amazing!

Nous arrivons à la plage pour le coucher du soleil pour boire un verre au bar...les pieds dans le sable! Nous sommes les seuls clients...Il y a de la musique, le soleil se laisse glisser dans l'horizon et nous dansons, seuls, tous les quatres sur la plage! Génial!

La Montagne Pelée

Let's go to the top of the volcano Mount Pelée which is now dormant ut before nothing better than a greta lunch at the resaurant la Chaudière (http://www.restaurant-lachaudiere.com/) before hiking!

It takes 2 hours to go to the top and the hike is very pleasant along the way. We've been told that we have to stay on the path because the flore is very dense and you don't necessarily notice that below your feet there is nothing and you might fall! It's raining, the rocks are slippery, we walk slowly but not as slowly as the sweet snails who are out!

En route pour le haut de la Montagne Pelée qui est maintenant dormant mais avant rien de tel qu'un très bon déjeuner au restaurant la Chaudière (www.restaurant-lachaudiere.com) avant d'y aller!

2 heures sont nécessaires pour aler jusqu'en haut et la randonnée est très agréable tout le long. On nous a prévenu qu'on doit rester sur le chnatier car la végétation étant tellement dense, on pense marcher sur du 'dur' alors que sous les pieds c'est le vide! Il pleut, les roches sont glissantes, nous marchons doucement mais aussi doucement que les mignons escargots qui sont de sortie!

The coastal road from Saint Pierre to Schoeller is beautiful...

La route côtière de Saint Pierre à Schoeller est superbe...

La Martinique

2009-07-01T05:42:00.001-07:00

After talking to lots of people, we have decided to postpone our trip to Mexico because of the war betwee the drug dealers and the police. And on top of it, there is the porcine flu which comforts us in our decision!
We are so very excited to go to Martinique instead to see Vicky and her family...
We have started to work again as much as the connection allows us to do so!
Here, we are in San Juan's airport in Puerto Rico.

Après avoir parlé à de nombreuses personnes, nous avons décidé de repousser notre voyage au Mexique à cause de la guerre qui se passe en ce moment entre les trafiquants de drogue et la police. En plus, la grippe porcine nous conforte dans notre décision!
Nous sommes très heureux d'aller en Martinique rendre visite à Vicky et sa famille...
Nous avons repris le travail au bon vouloir des connections internet que nous trouvons!
Ici, nous sommes dans l'aéroport San Juan à Puerto Rico.

Vicky, Laurent and Sacha live in a nice house in Shoelcher where we are going to live for 3 weeks. Everyday, colibris, geckos and froggies enjoy their tours in the garden...

Vicky, Laurent et Sacha habitent dans une maison sympa à Schoelcher où nous allons habiter pendant trois semaines. Tous les jours, colibris, lézards et petites grenouilles viennent faire leurs tours routiniers dans le jardin...

LE PARADISIO - Cap Chevalier Sainte Anne, South Martinique

Super West-Indian meal in this typical restaurant… Mmmhhh!! Mix of sweet and savery flavours, fresh fish and punch!

Super repas antillais dans ce restaurant typique...Mmmhhh!! Mélange de saveurs sucrées/salées, poissons frais et punch!

After such a good meal, time to go and walk or go and rest on the beach(!)...

Après un si bon repas, c'est le moment parfait pour aller sur la plage marcher ou... se reposer(!)...

...or maybe go and kite surf?!

...ou peut-être faire du kite surf?!

Frederic is learning with Laurent's kite and nearly ready to go...

Frederic apprend avec le kite de Laurent et est presque prêt à partir...

...under the glance of plenty of very red crabs!

...sous le regard de beaucoup de crabes très rouges!

A family dinner...

Un dîner de famille...

Le Vauclin

The colour of the water makes us dream...Ouah! This is so beautiful !

La couleur de l'eau nous fait rêver...Ouah! C'est super beau!

A nice huge piece of fish for dinner bought on the side of the road...

Un énorme morceau de poisson pour le dîner acheté au bord de la route...

On our way to la Pointe des Salines, we get a boukané chicken (west-indies dish where the chicken is cooked under smoke)...

En allant à la Pointe des Salines, nous achetons un poulet boukané (plat antillais où le poulet est cuit sous la fumée)...

Pointe des Salines

Superb long beach with white sand and turquoise sea...and the water is deliciously warm...

Superbe plage de sable blanc et avec la mer turquoise...etl'eau est délicieusement chaude...

We stop in Sainte Anne at the end of the day for a nice sundown...

Nous nous arrêtons à Sainte Anne à la fin de la journée pour un joli coucher de soleil...